鱼顺顺

某顺不会外语，虽然学过英语，但都还给老师了。所以，某顺一向对懂外语特别是能翻译外语的人，非常地仰慕。可惜的是，翻译这活计很多人都做了，但做好的却是凤毛麟角。盖因翻译这事，不仅要通晓两国语言，还要了解所翻之国的风情风俗人文俚语，要是直译或不注重修辞，翻出来的东西就容易让人惨不忍睹。

举例说明。

例一：

乡下真是非常美丽。这正是夏天！小麦是金黄的，燕麦是绿油油的。干草在绿色的牧场上堆成垛，鹳鸟用它又长又红的腿子在散着步，罗嗦地讲着埃及话。这是它从妈妈那儿学到的一种语言。田野和牧场的周围有些大森林，森林里有些很深的池塘。……

上面这段文字来自安徒生的《丑小鸭》。原文某顺是没看过也看不懂的，但就这段译文来说，某顺读得也不痛快。俺每天给正好小朋友读这本《安徒生童话》时，总是边读边改造语句词汇，不然，真TNND的生涩和拗口。上边这段话被某顺如下朗诵了——

乡下的夏天真美丽，金黄的小麦和碧绿的燕麦铺满了田野；牧场上时时可见码得有型有款的干草堆，长着细长红腿的鹳鸟一边散步，一边絮叨着从它妈妈那里学来的埃及话。在田野和牧场的尽头，是广袤的森林，森林里还有不少幽深的池塘。……

某顺的汉译汉，完全表达了前面那段译文的意思，而且念起来更通畅，听众正好小朋友也听得津津有味。——俺始终以为，一篇文章若不能琅琅上口，那它就是失败的。作为写手的俺，最鄙视为了赚稿费而不惜将5个字抻到20字的行为。当然，假如译者的汉语水平就了了，编辑的英文水平也了了时，垃圾译文便能让很多外国文学的拥趸大失所望。这也是为什么好多享誉地球的文章，翻译到中国后却让俺们不知所云。翻译家和翻译的区别是，翻译家能给我们美妙的文字享受，翻译只能让我们大体了解意思，可惜很多翻译冒充翻译家，把舶来的精品硬是搞成艰涩别扭的粗粮，读者岂能不郁闷。

我们再来看一段文字，你就知道翻译不能仅仅是翻译。

偶尔我到松林里散步，它们好似高耸的庙宇，又像整装待发的舰队，树梢像碧波般此起彼伏，还像涟漪般熠熠生辉。眼见这如此柔和、浓绿的浓荫，即便是古时凯尔特人的巫师德罗依德，也会抛开他的橡树林而跑到这儿来顶礼膜拜。……

上面这段文字来自梭罗的《瓦尔登湖》，各位只从译文上就字论字吧，当你开口诵读这几句时，你的眼前是否绽开了一副暖暖的画卷？你会跟着译者的文字，非常深切地走进文字蕴涵的情境，这才是阅读的享受。一个好的译者，光有外文阅读能力，而无母语的流畅书写能力，实在是对不起读者的。假如因译文的啰唆僵硬，改变了读者对外国文学的钟爱，那就是罪孽了。可惜，很多自不量力的翻译，都有著书立说的翻译家梦想，结果使好多精彩外文如同断线的珍珠链子，只见颗粒的晶莹、不见整体的璀璨。遗憾得紧。

本来俺还想仿照前面《安徒生童话》的译者文风笔触，再重复一段《瓦尔登湖》，但还是因为懒惰和善良而放弃了。幸好咱不是翻译家，咱只能保证自己不给读者留下一些遗憾的冗长的硌硬的翻译文字。一个诚恳的建议送给想成为翻译家的朋友们：先把母语捋利索了。

PS:选载的《安徒生童话》，是四川少年儿童出版社的版本，译者：叶君健。插画：尼姑拉斯.海德巴赫。《瓦尔登湖》的选段，来自当代世界出版社，译者：戴欢。